1
00:00:07,850 --> 00:00:11,319
[Cal] Dios me ha mostrado
Su visión,

2
00:00:11,320 --> 00:00:15,420
junto con los pastores
Mitch y Kasey Margen de maniobra.

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,820
Welcome to the City of Angels,
Estrella U.

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,020
Dios los bendiga a todos.

5
00:00:19,120 --> 00:00:23,620
You need to show others the love
que Dios te ha mostrado.

6
00:00:23,621 --> 00:00:25,679
Y sus padres, deberían
¿También perdonan a Maddox?

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,180
I'd like to think they could.

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,150
Aunque ella es sólo
¿15 años?

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,960
[murmuran los periodistas]

10
00:00:33,080 --> 00:00:35,670
[Moisés] Mis verdaderos padres
don't want to meet me, Issy.

11
00:00:35,671 --> 00:00:37,559
¿Qué hacen mamá y papá?
pensar en esto?

12
00:00:37,560 --> 00:00:38,940
A papá no le importa.

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,620
Él te ama.

14
00:00:40,720 --> 00:00:42,580
Vamos, Moisés. Por favor, sólo...

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,380
¿Sabes a lo que va?
terminar con la búsqueda.

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,640
[Cal] Sí. el deberia dejarlo
solo.

17
00:00:48,800 --> 00:00:50,260
¡Mes! ¡No seas estúpido!

18
00:00:50,360 --> 00:00:51,940
¡Mes! ¡Mes!

19
00:00:52,040 --> 00:00:54,040
Gracias por recogerme.

20
00:00:54,041 --> 00:00:57,959
No puedes guardar secretos
así de nuestra parte, Issy.

21
00:00:57,960 --> 00:00:59,180
No, de ninguna manera.

22
00:00:59,280 --> 00:01:01,980
No puedes sermonearme
sobre secretos.

23
00:01:02,080 --> 00:01:03,740
[Rosa se ríe en el vídeo]

24
00:01:03,840 --> 00:01:05,840
¡Ah!

25
00:01:07,760 --> 00:01:09,870
Lo que sea que le pase a papá,
se lo merece.

26
00:01:09,920 --> 00:01:13,580
Dios me respondió
y le contesto a mi familia...

27
00:01:13,680 --> 00:01:16,060
[la audiencia jadea]
...con un milagro. Un milagro.

28
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
[aplausos y vítores]

29
00:01:23,840 --> 00:01:26,840
[construcción de banda sonora pensativa]

30
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
[jadeos]

31
00:01:52,280 --> 00:01:55,380
[respirando pesadamente]

32
00:01:55,480 --> 00:01:58,480
[se construye música dramática]

33
00:02:14,480 --> 00:02:17,280
[el teléfono suena]

34
00:02:22,440 --> 00:02:23,820
Sí, Helena.

35
00:02:23,920 --> 00:02:26,810
[Helen] Sólo te estoy dejando
Ya sabes, Nick no vendrá ahora.

36
00:02:26,811 --> 00:02:29,999
¿Qué quieres decir?
Su vuelo aterriza en una hora.

37
00:02:30,000 --> 00:02:31,420
Estaba a punto de ir a recogerlo.

38
00:02:31,421 --> 00:02:33,159
[Helen] Bueno, no entendió
en el vuelo.

39
00:02:33,160 --> 00:02:35,160
Él acaba de llamarme
desde el aeropuerto.

40
00:02:35,520 --> 00:02:37,960
¿Por qué me llamas?
¿Por qué no podía?

41
00:02:38,680 --> 00:02:40,910
se suponía que vendría
en un paseo por el desierto.

42
00:02:40,911 --> 00:02:43,359
[Helen] Ya no es un niño,
Elí. No puedes obligarlo.

43
00:02:43,360 --> 00:02:45,639
Ambos sabemos que estarás trabajando.
de todos modos. Tengo que irme.

44
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
[llamada desconectada]

45
00:03:06,320 --> 00:03:07,980
Mañana.

46
00:03:08,080 --> 00:03:10,080
Mañana.

47
00:03:20,600 --> 00:03:21,820
Sostén eso.

48
00:03:21,920 --> 00:03:23,260
Todo el camino hacia abajo.

49
00:03:23,360 --> 00:03:24,560
Mantenga la espalda recta.

50
00:03:24,640 --> 00:03:26,640
Aprieta tu núcleo.

51
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
Bien, Mo.

52
00:03:32,440 --> 00:03:33,740
[fisio] Eso es todo.

53
00:03:33,840 --> 00:03:35,180
Buen chico.

54
00:03:35,280 --> 00:03:36,580
Llevar a cabo.

55
00:03:36,680 --> 00:03:37,780
Arriba, arriba, arriba.

56
00:03:37,880 --> 00:03:38,980
¡Ah!

57
00:03:39,080 --> 00:03:40,500
¡Ey!

58
00:03:40,600 --> 00:03:42,340
Oye, ¿tienes razón?

59
00:03:42,440 --> 00:03:43,540
Sí.

60
00:03:43,640 --> 00:03:44,740
¿Sí?

61
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
No puede ir.

62
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
No hay forma de que esté a la altura.

63
00:03:49,720 --> 00:03:51,340
¿Estás bien?

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,820
Lo siento, papá.

65
00:03:52,920 --> 00:03:55,460
- Lo lamento.
- Oye, oye, oye.

66
00:03:55,560 --> 00:03:58,400
Amigo, no te preocupes por eso.

67
00:04:01,840 --> 00:04:03,820
¿Estás bien pararte, Mo?

68
00:04:03,920 --> 00:04:05,780
- Sí.
- Tómalo con calma.

69
00:04:05,880 --> 00:04:07,880
Lento.

70
00:04:12,200 --> 00:04:13,780
- ¿Es bueno hacerlo de nuevo?
- Sí.

71
00:04:13,781 --> 00:04:15,519
Bien, dejaremos el peso.
¿Está bien?

72
00:04:15,520 --> 00:04:17,520
Simplemente hazlo sin.

73
00:04:18,560 --> 00:04:19,940
- DE ACUERDO.
- Respira hondo.

74
00:04:20,040 --> 00:04:22,220
Respire profundamente unas cuantas veces.

75
00:04:22,320 --> 00:04:24,780
[Moisés respira]

76
00:04:24,880 --> 00:04:27,880
[suena música alegre
a través de altavoces]

77
00:04:32,040 --> 00:04:34,020
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

78
00:04:34,120 --> 00:04:36,340
Mi papá. Eso es lo que pasó.

79
00:04:36,440 --> 00:04:38,730
el quiere que haga
algún estúpido paseo por el desierto

80
00:04:38,760 --> 00:04:40,740
Prepara un maldito maldito
montaña.

81
00:04:40,840 --> 00:04:43,340
Pero fingí un espasmo
para salir de esto.

82
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
Estas bien.

83
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
Un chico milagroso, ¿no lo sabes?

84
00:04:52,240 --> 00:04:55,160
Oye, un día
Encontrarás a tu verdadero padre.

85
00:04:57,120 --> 00:04:59,120
Sí.

86
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Llegaré tarde a la escuela.

87
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
Nos vemos este arvo.

88
00:05:40,960 --> 00:05:42,940
¡Toca, toca! Ay dios mío.
¡Lo lamento!

89
00:05:43,040 --> 00:05:44,700
- ¿Llamas?
- Hice.

90
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Sí. Bueno, estás destinado
¡esperar!

91
00:05:49,240 --> 00:05:51,420
¿Qué estás haciendo?

92
00:05:51,520 --> 00:05:53,520
Nada.

93
00:05:55,160 --> 00:05:56,660
Te hice galletas.

94
00:05:56,760 --> 00:05:58,800
Excelente. ¿Qué tengo, cinco?

95
00:05:59,600 --> 00:06:02,280
Vale, yo sólo...
Ahí los dejaré.

96
00:06:05,960 --> 00:06:09,280
¿Has oído algo?
de la gente de adopción?

97
00:06:11,520 --> 00:06:13,520
No es asunto tuyo.

98
00:06:22,480 --> 00:06:23,580
[Abi] ¿Issy?

99
00:06:23,581 --> 00:06:25,439
Estaba dejando caer algo
hasta Mo.

100
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
[Abi] ¿Puedes venir aquí, por favor?

101
00:06:34,520 --> 00:06:35,980
¿Qué estás haciendo?

102
00:06:36,080 --> 00:06:37,220
[Issy] ¿Qué?

103
00:06:37,320 --> 00:06:39,320
Sabes que.

104
00:06:40,920 --> 00:06:42,780
¿Ya has hablado con Ravi?

105
00:06:42,880 --> 00:06:44,810
Sí, pero ¿qué Ravi?
decide depende de él.

106
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
No puedes controlar eso.

107
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
¿Y qué hay de ti?

108
00:06:53,280 --> 00:06:55,100
Yo, eh...

109
00:06:55,200 --> 00:06:57,920
Le dije a la agencia la solicitud.
para contacto fue negado.

110
00:06:59,640 --> 00:07:01,340
[Abi] Bien.

111
00:07:01,440 --> 00:07:02,820
¿Lo es?

112
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
- [la puerta se cierra]
- [mujer] ¡Buenos días!

113
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
Mañana.

114
00:07:08,920 --> 00:07:11,220
Um, el avión acaba de aterrizar.

115
00:07:11,320 --> 00:07:13,320
Ah, genial. Vamos.

116
00:07:20,520 --> 00:07:22,340
Ey.

117
00:07:22,440 --> 00:07:24,300
¿Cómo está Mo? ¿Está todo listo?
para el paseo?

118
00:07:24,400 --> 00:07:26,700
No, no está listo para dar el paseo.

119
00:07:26,800 --> 00:07:29,570
Es casi un maldito lisiado.
¿Nadie entiende eso?

120
00:07:30,240 --> 00:07:32,220
Vale, relájate.

121
00:07:32,221 --> 00:07:34,439
Tu papá dijo que vendría.
Pensé que vendría.

122
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
Sí. Bueno, no lo es.

123
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
Oye...

124
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
¿Qué está pasando?

125
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Has estado allí
mucho ultimamente.

126
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
Necesita ayuda.

127
00:07:49,920 --> 00:07:51,220
Sí.

128
00:07:51,320 --> 00:07:55,400
Y tiene suerte de tener
Eres una hermana mayor.

129
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
debes estar sintiendo
como un pedazo de mierda.

130
00:08:06,720 --> 00:08:09,700
Se quemó, Leroy.
¿Qué se suponía que debía hacer?

131
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
Entonces, algunos de nosotros no nacimos

132
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
con una bandeja de plata
nos metió el culo.

133
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
¿Esa es tu mochila?

134
00:08:18,480 --> 00:08:20,540
Entonces, ¿qué es esto de todos modos?

135
00:08:20,640 --> 00:08:22,660
El ritual de unión de mi papá.

136
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
grupo de hombres
escalando una montaña.

137
00:08:25,320 --> 00:08:27,320
Suena gay.

138
00:08:52,280 --> 00:08:55,440
Oh, ¿qué está haciendo ella aquí?

139
00:08:56,160 --> 00:08:57,260
[Kasey] ¡Abi!

140
00:08:57,360 --> 00:08:58,700
[Abi] Kasey, ¡hola!

141
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Mitch envía sus bendiciones.

142
00:09:00,801 --> 00:09:04,039
Manny en realidad estaba destinado
para llevarte al hotel

143
00:09:04,040 --> 00:09:05,140
para refrescarse primero.

144
00:09:05,141 --> 00:09:06,879
[Kasey] Oh, cariño.
No hay tiempo para eso.

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,860
Tenemos un seminario para mujeres.
para ponerse.

146
00:09:08,960 --> 00:09:11,060
Tengo todo lo que necesito aquí.

147
00:09:11,061 --> 00:09:12,799
¿Estás seguro de que no te gustaría?
algo de privacidad?

148
00:09:12,800 --> 00:09:16,160
Abi vamos a estar compartiendo
todo este fin de semana.

149
00:09:16,161 --> 00:09:18,599
Rocía eso por mí, novia.

150
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Oh sí. Seguro.

151
00:09:20,160 --> 00:09:21,460
¿Novia?

152
00:09:21,560 --> 00:09:23,560
que década
¿Ha venido ella en avión?

153
00:09:32,000 --> 00:09:35,180
¡Aquí está!

154
00:09:35,280 --> 00:09:36,660
Es bueno verte.

155
00:09:36,760 --> 00:09:38,100
Papá, este es Leroy.

156
00:09:38,200 --> 00:09:39,420
Hola amigo.

157
00:09:39,520 --> 00:09:40,660
Encantado de conocerte, Leroy.

158
00:09:40,760 --> 00:09:42,330
- Bonitas ruedas, hombre.
- Ah, gracias.

159
00:09:42,400 --> 00:09:43,820
Sí, hacen el trabajo.

160
00:09:43,821 --> 00:09:45,719
Estos son realmente difíciles
para irrumpir.

161
00:09:45,720 --> 00:09:46,980
[risas] Sí, claro.

162
00:09:47,080 --> 00:09:49,180
Conocí a Leroy por el centro.

163
00:09:49,181 --> 00:09:51,439
Bienvenido al santuario interior,
Leroy. Soy Dion.

164
00:09:51,440 --> 00:09:53,780
Tienes sorprendentemente
Manos suaves, hombre.

165
00:09:53,880 --> 00:09:55,660
[risas]

166
00:09:55,661 --> 00:09:57,479
- ¿Qué se supone que significa eso?
- No te preocupes por eso.

167
00:09:57,480 --> 00:09:58,879
- Los sentí, son como mantequilla.
- Ey.

168
00:09:58,880 --> 00:10:00,580
[suena la bocina del coche]

169
00:10:00,680 --> 00:10:02,900
Este es el lugar para el secreto.
¿Negocios de hombres?

170
00:10:03,000 --> 00:10:04,820
¿Qué está haciendo aquí?

171
00:10:04,920 --> 00:10:06,700
- ¿Lo invitaste?
- No.

172
00:10:06,800 --> 00:10:09,220
Esperemos que Mitch Leeway
no se entera de esto.

173
00:10:09,221 --> 00:10:11,159
[Cal] Quiero decir, él es completamente
tóxico.

174
00:10:11,160 --> 00:10:12,719
- ¡Cal!
- [Eli] Yo recogeré los teléfonos.

175
00:10:12,720 --> 00:10:14,039
antes de que alguien publique en las redes sociales.

176
00:10:14,040 --> 00:10:15,180
¡Maddox!

177
00:10:15,181 --> 00:10:17,159
mi abogado dijo
Tengo que quedarme en Sydney.

178
00:10:17,160 --> 00:10:18,439
Sí, es bueno verte, amigo.

179
00:10:18,440 --> 00:10:20,620
Deberías habernos dicho
estabas viniendo.

180
00:10:20,720 --> 00:10:21,940
Ey.

181
00:10:22,040 --> 00:10:24,240
Bien, hombres.

182
00:10:25,760 --> 00:10:28,720
Estamos en una misión
y el Señor está mirando.

183
00:10:29,520 --> 00:10:32,860
[Cal] Ahora, cada año,
tenemos que salir de la ciudad

184
00:10:32,861 --> 00:10:35,199
debido a la peligrosamente alta
niveles de estrogeno

185
00:10:35,200 --> 00:10:36,399
en ese edificio de allá abajo.

186
00:10:36,400 --> 00:10:37,820
[los hombres se ríen]

187
00:10:37,920 --> 00:10:40,300
Entonces, el año pasado, por supuesto,

188
00:10:40,301 --> 00:10:42,839
Tuvimos nuestra hermosa, hermosa
Experiencia Río Colo.

189
00:10:42,840 --> 00:10:44,100
Levantamos un granero.

190
00:10:44,200 --> 00:10:45,540
Quiero decir, increíble.

191
00:10:45,640 --> 00:10:47,580
Ya sabes, para levantar
esta estructura

192
00:10:47,680 --> 00:10:52,020
eso iba a permanecer
en la naturaleza durante generaciones.

193
00:10:52,120 --> 00:10:55,060
lo que no te he dicho
Lo del granero es que...

194
00:10:55,160 --> 00:10:56,660
Es...

195
00:10:56,760 --> 00:10:59,340
No prosperó. el granero
colapsó, ¿vale?

196
00:10:59,440 --> 00:11:00,540
[risas]

197
00:11:00,541 --> 00:11:01,999
Quiero decir, duró...
Esto es cierto.

198
00:11:02,000 --> 00:11:03,380
Duró unas tres semanas.

199
00:11:03,400 --> 00:11:05,660
y luego es como,
entonces ya estaba hecho.

200
00:11:05,760 --> 00:11:10,100
Este año, sin embargo, vamos
a la naturaleza, ¿de acuerdo?

201
00:11:10,200 --> 00:11:13,580
nos vamos a separar
el trigo de la paja

202
00:11:13,680 --> 00:11:16,150
y vamos a llegar
la cumbre, amigos míos,

203
00:11:16,151 --> 00:11:17,639
y cuando lleguemos a esa cumbre,

204
00:11:17,640 --> 00:11:19,399
vamos a estar más cerca
a nuestro señor

205
00:11:19,400 --> 00:11:20,919
de lo que alguna vez hemos sido
y en el camino...

206
00:11:20,920 --> 00:11:22,020
[suena la bocina del coche]

207
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
Dan, el hombre!

208
00:11:25,600 --> 00:11:27,020
¿Eh?

209
00:11:27,021 --> 00:11:28,599
Te dije que no nos dejaría
abajo.

210
00:11:28,600 --> 00:11:29,820
Sí.

211
00:11:29,821 --> 00:11:31,519
- [Dan se ríe] Cal.
- [Cal] ¡Ah!

212
00:11:31,520 --> 00:11:33,100
[Cal] Qué bueno verte, hermano.

213
00:11:33,101 --> 00:11:34,759
- Sí, gracias por invitarme.
- Qué bueno verte.

214
00:11:34,760 --> 00:11:35,959
Genial estar aquí. Gracias.

215
00:11:35,960 --> 00:11:37,359
Señores, el miembro
para Gaffney.

216
00:11:37,360 --> 00:11:38,919
- [Eli] Hola, Dan.
- Ministro de la Corona.

217
00:11:38,920 --> 00:11:41,520
¿Dónde está su servicio secreto?
detalle?

218
00:11:42,120 --> 00:11:44,470
No tiene uno, hombre.
Es sólo un congresista.

219
00:11:45,920 --> 00:11:47,860
¿Maddox? ¿Qué está haciendo aquí?

220
00:11:47,960 --> 00:11:50,260
Sí, sí, ciertamente
No fue idea mía, amigo.

221
00:11:50,360 --> 00:11:52,140
No, simplemente se invitó a sí mismo.

222
00:11:52,141 --> 00:11:54,279
Lo mantendremos en la burbuja.
Será genial, ¿vale?

223
00:11:54,280 --> 00:11:55,620
Muy bien, bien, bien.

224
00:11:55,720 --> 00:12:00,400
Entonces chicos, una última cosa.
antes de subir a la montaña.

225
00:12:01,240 --> 00:12:02,340
Sin provisiones.

226
00:12:02,440 --> 00:12:06,300
Estamos tomando cero suministros.
arriba de esa montaña.

227
00:12:06,400 --> 00:12:07,540
vamos a buscar comida,

228
00:12:07,541 --> 00:12:09,679
vamos a cazar
para nuestra propia comida como los hombres.

229
00:12:09,680 --> 00:12:11,740
Esa es una idea terrible.

230
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
El Señor proveerá.

231
00:12:16,520 --> 00:12:17,660
Vale, vamos.

232
00:12:17,661 --> 00:12:19,799
Vamos, idiotas,
mételo todo ahí.

233
00:12:19,800 --> 00:12:21,079
- ¿Nueces mixtas?
- Todo.

234
00:12:21,080 --> 00:12:23,460
Ni un trozo de mezcla de frutos secos, nada.

235
00:12:23,461 --> 00:12:25,039
- Ahí dentro, ahí dentro.
- Está bien, sí.

236
00:12:25,040 --> 00:12:26,220
Sácalo, sácalo.

237
00:12:26,320 --> 00:12:27,700
Bien. Buenos chicos.

238
00:12:27,800 --> 00:12:28,900
Bien.

239
00:12:29,000 --> 00:12:33,140
Entonces, todos sabemos
quién es el jefe de la casa.

240
00:12:33,240 --> 00:12:36,260
nos han enseñado
sobre autoridad y sumisión,

241
00:12:36,360 --> 00:12:38,260
la jefatura del pacto,

242
00:12:38,360 --> 00:12:42,260
pero para Cristo, las mujeres tienen
un valor intrínseco

243
00:12:42,360 --> 00:12:44,580
igual a la de los hombres.

244
00:12:44,680 --> 00:12:46,660
Jesús dijo, al principio,

245
00:12:46,760 --> 00:12:50,340
el creador hizo al varón
y femenino.

246
00:12:50,440 --> 00:12:52,440
Mateo, 94.

247
00:12:53,080 --> 00:12:55,140
Ahora todos sabemos
el Antiguo Testamento

248
00:12:55,141 --> 00:12:57,159
fue escrito por hombres calvos
con pelo en la espalda.

249
00:12:57,160 --> 00:12:58,740
[risas]

250
00:12:58,840 --> 00:13:00,660
¿Estoy en lo cierto?

251
00:13:00,760 --> 00:13:03,520
Pero Jesús fue un revolucionario.

252
00:13:04,360 --> 00:13:07,020
Él vino a esta tierra
no como un hombre

253
00:13:07,120 --> 00:13:08,740
sino como una persona interesada en nosotros

254
00:13:08,741 --> 00:13:10,039
en términos de nuestra relación...

255
00:13:10,040 --> 00:13:11,140
Ella es buena.

256
00:13:11,240 --> 00:13:12,340
...a Dios.

257
00:13:12,440 --> 00:13:13,780
[bebé llora]

258
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
[Kasey se ríe]

259
00:13:17,080 --> 00:13:18,260
Lo siento mucho.

260
00:13:18,360 --> 00:13:21,190
No te arrepientas, novia.
Estás haciendo la obra de Dios.

261
00:13:22,320 --> 00:13:25,100
Sólo las mujeres pueden saber
la carga que has llevado.

262
00:13:25,200 --> 00:13:27,140
[risas]

263
00:13:27,240 --> 00:13:30,140
[mujer] Está bien, bubba.
Eso es mejor.

264
00:13:30,240 --> 00:13:31,420
Buena chica.

265
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Oye, ¿dónde está mi osito?

266
00:13:35,640 --> 00:13:36,860
¿Está bien?

267
00:13:36,960 --> 00:13:38,340
Oh sí. Feliz ahora.

268
00:13:38,440 --> 00:13:40,580
[risas]

269
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
¿Cuándo vences?

270
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
Eh...

271
00:13:46,480 --> 00:13:48,480
Puedo decirlo.

272
00:13:49,200 --> 00:13:50,980
Segundo trimestre.

273
00:13:51,080 --> 00:13:53,700
todavía me estoy poniendo un poco
de náuseas matutinas pero...

274
00:13:53,800 --> 00:13:55,500
Oh, crees que el embarazo es difícil.

275
00:13:55,600 --> 00:13:57,060
Espere hasta el nacimiento.

276
00:13:57,160 --> 00:13:58,540
[risas]

277
00:13:58,640 --> 00:14:00,660
Sólo puedo imaginarlo.

278
00:14:00,760 --> 00:14:03,860
Oye, no creo
podrías abrazarla

279
00:14:03,960 --> 00:14:05,740
mientras voy al baño?

280
00:14:05,840 --> 00:14:07,880
Por supuesto que puedo. Sí, claro.

281
00:14:08,600 --> 00:14:11,300
¡Ey! Oh Dios mío. ¡Hola!

282
00:14:11,400 --> 00:14:12,900
Muchas gracias.

283
00:14:13,000 --> 00:14:14,420
Sí, claro.

284
00:14:14,520 --> 00:14:16,520
Hola, buba.

285
00:14:17,240 --> 00:14:20,040
[banda sonora pensativa]

286
00:14:30,600 --> 00:14:32,020
Es tan vergonzoso.

287
00:14:32,120 --> 00:14:33,500
Quiero decir, cuando tu papá habla,

288
00:14:33,600 --> 00:14:36,740
es como una ensalada de palabras
de la nada.

289
00:14:36,741 --> 00:14:38,279
Dice lo que quieren oír.

290
00:14:38,280 --> 00:14:39,380
Todos lo hacen.

291
00:14:39,381 --> 00:14:42,159
Los hombres han estado inventando a Dios
durante miles de malditos años

292
00:14:42,160 --> 00:14:44,100
para que puedan controlarnos.

293
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
Ni siquiera es tu verdadero padre.

294
00:14:47,240 --> 00:14:49,350
Sí. Bueno, mi verdadero papá.
No le importan las ratas.

295
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
¿No ha respondido el mensaje?

296
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
Me convertí en un completo idiota.

297
00:15:01,560 --> 00:15:04,500
[las cacatúas graznan]

298
00:15:04,600 --> 00:15:06,650
[Dion] No puedo creerlo, Benji.
lo trajo.

299
00:15:06,680 --> 00:15:08,910
Después de todas esas cosas
con la menor de edad.

300
00:15:08,920 --> 00:15:13,180
Oh, mira, ya sabes, cosas
Son complicados con Maddox.

301
00:15:13,280 --> 00:15:16,580
Obviamente, él tiene
un gran número de seguidores.

302
00:15:16,680 --> 00:15:18,820
Hay mucho giro
platos.

303
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
[risa de cucaburras]

304
00:15:22,480 --> 00:15:24,600
Estaba pensando en llegar
hacia ella.

305
00:15:26,120 --> 00:15:27,700
Ya sabes, asegúrate de que esté bien.

306
00:15:27,800 --> 00:15:30,520
Oh, amigo, ¿no lo has hecho?
¿Suficiente daño tal como está?

307
00:15:37,240 --> 00:15:40,160
[Maddox] Toda esta charla
que la naturaleza es buena para ti.

308
00:15:41,400 --> 00:15:43,260
No comprarlo.

309
00:15:43,360 --> 00:15:44,780
Fóllame.

310
00:15:44,880 --> 00:15:46,150
- ¿Estás bien?
- Fóllame. ¿Qué es...?

311
00:15:46,240 --> 00:15:48,260
Joder. Fóllame.

312
00:15:48,360 --> 00:15:50,060
¡Mierda! ¡Fóllame! ¡Fóllame! Mierda.

313
00:15:50,160 --> 00:15:51,340
¡Bajar! ¡Oh!

314
00:15:51,440 --> 00:15:53,260
- Es sólo una sanguijuela, amigo.
- Mierda.

315
00:15:53,360 --> 00:15:54,900
Dion, ¿tienes las cerillas?

316
00:15:55,000 --> 00:15:56,140
¿Qué carajo?

317
00:15:56,141 --> 00:15:57,439
Está bien, no es gran cosa.

318
00:15:57,440 --> 00:15:58,919
No estoy asegurado para esta mierda.
hombre!

319
00:15:58,920 --> 00:16:00,159
No es gran cosa. he tenido uno
antes.

320
00:16:00,160 --> 00:16:01,260
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

321
00:16:01,360 --> 00:16:03,470
No seas marica. este maricón
se ocupó de ello.

322
00:16:05,200 --> 00:16:06,540
¿Qué dijiste?

323
00:16:06,640 --> 00:16:07,740
¿Qué dijiste?

324
00:16:07,840 --> 00:16:09,420
- Es un niño.
- Lo sé, está bien.

325
00:16:09,421 --> 00:16:11,199
- Sólo dime lo que dijiste.
- ¿Qué?

326
00:16:11,200 --> 00:16:12,540
Dime lo que dijiste.

327
00:16:12,640 --> 00:16:14,820
Dion, vete, hijo.

328
00:16:14,920 --> 00:16:17,860
¡Oh! No, no, no, no, no, no, no,
¡no, no, no! ¡Oh!

329
00:16:17,960 --> 00:16:19,060
Allá.

330
00:16:19,160 --> 00:16:20,660
¿Qué carajo?

331
00:16:20,760 --> 00:16:24,120
Entonces, Jackie, ¿ese fue el nivel más bajo?
punto para ti?

332
00:16:25,560 --> 00:16:28,780
Habíamos pasado por
nueve rondas de FIV,

333
00:16:28,880 --> 00:16:30,500
tres clínicas.

334
00:16:30,600 --> 00:16:35,380
Todos, mi marido,
los doctores, mi hermana,

335
00:16:35,480 --> 00:16:40,440
estaba diciendo que estaba perdiendo la cabeza,
que era hora de ceder.

336
00:16:41,240 --> 00:16:44,260
Y fue entonces cuando Dios te dio
tu preciosa familia?

337
00:16:44,360 --> 00:16:47,980
Mi hermosa hija, sí.

338
00:16:48,080 --> 00:16:51,000
[aplausos]

339
00:16:53,720 --> 00:16:55,720
Gracias, Jackie.

340
00:16:56,280 --> 00:16:57,780
Isabel.

341
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
¿Te gustaría compartir?
tu momento?

342
00:17:00,880 --> 00:17:02,880
DE ACUERDO.

343
00:17:05,600 --> 00:17:11,560
Tenía 15 años y vivía
en Hong Kong en ese momento.

344
00:17:12,280 --> 00:17:15,360
yo era un estudiante de intercambio
durante seis meses.

345
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
Y estaba muy solo.

346
00:17:21,160 --> 00:17:23,540
Y en tu hora de necesidad,

347
00:17:23,640 --> 00:17:25,960
cuéntanos cómo estaba Dios ahí
para ti.

348
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
Bueno, yo no...

349
00:17:29,920 --> 00:17:32,700
Realmente no lo recuerdo, en realidad.

350
00:17:32,800 --> 00:17:34,340
Supongo que se podría decir...

351
00:17:34,440 --> 00:17:38,300
fue un momento muy dificil
para Issy. ¿No fue así, cariño?

352
00:17:38,400 --> 00:17:42,140
Y... quiero decir, intentamos visitar
cuando pudimos

353
00:17:42,240 --> 00:17:44,300
pero estábamos ocupados plantando
iglesias

354
00:17:44,400 --> 00:17:46,460
en Londres, Estocolmo, Yakarta,

355
00:17:46,461 --> 00:17:49,199
y por supuesto, construir
nuestra nueva iglesia aquí en Sydney.

356
00:17:49,200 --> 00:17:51,660
Fue un momento dificil
para todos nosotros.

357
00:17:51,760 --> 00:17:54,020
Pero Dios nos mostró el camino.

358
00:17:54,120 --> 00:17:57,700
y creo que nos acercó
juntos como familia.

359
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
¿No es así, cariño?

360
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
Sí. Sí, realmente lo hizo.

361
00:18:06,000 --> 00:18:08,020
Todos estos seminarios para mujeres
alguna vez lo hagas

362
00:18:08,120 --> 00:18:12,220
es azotar a nuestras esposas
en un frenesí feminista

363
00:18:12,320 --> 00:18:13,620
que pagamos.

364
00:18:13,720 --> 00:18:16,100
Oh, no, mujeres enloquecidas.

365
00:18:16,200 --> 00:18:17,580
Por favor perdónanos.

366
00:18:17,680 --> 00:18:19,740
Oh, no es tu problema
de todos modos, ¿oye?

367
00:18:19,840 --> 00:18:21,340
La mitad de tu suerte.

368
00:18:21,440 --> 00:18:23,480
[risas] Lo sé, ¿verdad?

369
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Mi único problema en este momento.
es...

370
00:18:27,760 --> 00:18:29,760
Una auditoría fiscal benéfica.

371
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
¿Sabemos algo más?

372
00:18:33,680 --> 00:18:34,820
¿Qué me estás preguntando?

373
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
romper el gabinete
confidencialidad?

374
00:18:37,520 --> 00:18:38,960
Bueno, no debería tener que preguntar.

375
00:18:39,000 --> 00:18:41,320
Amigo, no va a ninguna parte.
Elí.

376
00:18:42,280 --> 00:18:43,620
El primer ministro es un perro con un hueso.

377
00:18:43,720 --> 00:18:45,830
simplemente no entiendo
por qué está tratando de enterrarnos.

378
00:18:45,831 --> 00:18:47,799
Probablemente porque la gente
están empezando a preguntar

379
00:18:47,800 --> 00:18:49,620
donde termina la iglesia

380
00:18:49,720 --> 00:18:51,830
y una corporación multinacional
comienza.

381
00:18:52,720 --> 00:18:54,220
Hijo mío, el marxista.

382
00:18:54,320 --> 00:18:56,320
[risas]

383
00:18:58,240 --> 00:19:00,260
Oye, ¿a qué se debe todo eso, amigo?

384
00:19:00,360 --> 00:19:02,300
¿Qué?

385
00:19:02,400 --> 00:19:06,380
Bueno, ya sabes, lo estamos intentando.
para proteger nuestros pastos aquí.

386
00:19:06,480 --> 00:19:08,700
¿Crees que Jesús
colgado

387
00:19:08,800 --> 00:19:11,510
con políticos de alto poder
¿Como Dan Gascoigne?

388
00:19:11,560 --> 00:19:15,880
lo sé con certeza
que no se enfadó con su padre.

389
00:19:16,920 --> 00:19:19,260
¿Lo hizo? ¿Ey?

390
00:19:19,360 --> 00:19:20,740
¿Eh?

391
00:19:20,741 --> 00:19:22,319
Jed, vamos a cazar.
¿Estás dentro?

392
00:19:22,320 --> 00:19:23,660
- Sí, iré.
- ¿Eli?

393
00:19:23,760 --> 00:19:25,780
¡Sí, cazando!

394
00:19:25,880 --> 00:19:28,420
- ¡Ah-ooh! ¡Ah ooh! ¡Ah ooh! ¡Ah ooh!
- ¡Sí!

395
00:19:28,421 --> 00:19:29,959
- ¡Cazadores!
- ¡Somos cazadores!

396
00:19:29,960 --> 00:19:31,220
Somos cazadores-recolectores

397
00:19:31,240 --> 00:19:33,420
y esta noche estamos de fiesta,
mis amigos!

398
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
¡Vaya, vaya!

399
00:19:39,200 --> 00:19:40,460
¿Cualquier cosa?

400
00:19:40,560 --> 00:19:42,560
¿Dónde carajo están?

401
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
Entonces, Maddox, ¿tuviste noticias de Gigi?

402
00:19:50,320 --> 00:19:52,580
El infierno no tiene furia, amigo.

403
00:19:52,680 --> 00:19:54,680
Créeme.

404
00:19:56,440 --> 00:19:57,860
Mi prometida.

405
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Sí, lo escuché.

406
00:20:00,880 --> 00:20:02,900
Probablemente mi culpa.

407
00:20:03,000 --> 00:20:04,820
Ah, ¿lo crees?

408
00:20:04,821 --> 00:20:06,799
La engañaste
con un chico de 15 años.

409
00:20:06,800 --> 00:20:08,840
Lo siento, no verifiqué su identificación.

410
00:20:09,960 --> 00:20:11,300
Soy un desastre, ¿vale?

411
00:20:11,301 --> 00:20:12,759
no tengo una familia como la tuya

412
00:20:12,760 --> 00:20:14,780
con un anciano
Puedo admirar.

413
00:20:14,880 --> 00:20:17,060
- [teléfono zumbando]
- ¡Ah!

414
00:20:17,160 --> 00:20:18,860
¡Oh! ¡Gigi!

415
00:20:18,960 --> 00:20:20,900
¡Bebé! ¡Ey!

416
00:20:21,000 --> 00:20:22,220
¿Adivina dónde estoy?

417
00:20:22,320 --> 00:20:24,300
Sí, en la naturaleza. Escuchar.

418
00:20:24,400 --> 00:20:26,400
Has bautizado a este tipo.

419
00:20:28,760 --> 00:20:30,260
Quería nacer de nuevo.

420
00:20:30,360 --> 00:20:32,740
Ah, claro. cuantas veces
¿eso es ahora?

421
00:20:32,840 --> 00:20:33,940
[salpicaduras de agua]

422
00:20:34,040 --> 00:20:35,540
¡Tengo uno!

423
00:20:35,640 --> 00:20:36,780
¡Tienes un pez!

424
00:20:36,880 --> 00:20:38,020
- ¡Tengo uno!
- ¡Ey!

425
00:20:38,120 --> 00:20:39,380
¡Sí!

426
00:20:39,480 --> 00:20:41,980
[Cal] Señor, te damos gracias
por tu generosidad.

427
00:20:42,080 --> 00:20:45,500
Somos pescadores y hombres humillados,

428
00:20:45,600 --> 00:20:49,740
trayendo a nuestro prójimo
en tu iglesia, en Cristo,

429
00:20:49,840 --> 00:20:51,260
y él a la vida eterna,

430
00:20:51,360 --> 00:20:53,230
por lo cual estamos
eternamente agradecido.

431
00:20:53,320 --> 00:20:54,420
Amén.

432
00:20:54,520 --> 00:20:55,780
- Amén.
- Amén.

433
00:20:55,880 --> 00:20:58,110
Bueno, entremos en acción
a esta hermosa comida.

434
00:20:58,200 --> 00:20:59,740
¡Gracias hermano Leroy!

435
00:20:59,840 --> 00:21:01,140
[vítores y aplausos]

436
00:21:01,240 --> 00:21:02,340
¡Cazadores o qué!

437
00:21:02,440 --> 00:21:04,260
[aullando]

438
00:21:04,360 --> 00:21:06,500
[risas]

439
00:21:06,600 --> 00:21:08,650
Me pregunto cómo los recolectores
están avanzando.

440
00:21:11,440 --> 00:21:13,680
Ah, no, para mí no. Gracias.

441
00:21:18,360 --> 00:21:19,740
¡Señoras!

442
00:21:19,840 --> 00:21:21,180
no puedo dejar de notar

443
00:21:21,280 --> 00:21:23,980
esta extensión celestial
va a desperdiciarse.

444
00:21:24,080 --> 00:21:26,580
Las mujeres necesitamos disfrutar de nuestra comida.

445
00:21:26,680 --> 00:21:29,220
y deja de obsesionarte
sobre nuestros cuerpos

446
00:21:29,320 --> 00:21:31,300
y lo que los hombres piensan de nosotros.

447
00:21:31,400 --> 00:21:33,220
¡Vamos, está delicioso!

448
00:21:33,320 --> 00:21:35,380
¡Mmm!

449
00:21:35,480 --> 00:21:37,780
- ¡Oh, vamos todos!
- Seguro. [risas]

450
00:21:37,880 --> 00:21:39,980
[Kasey] ¡Métete en ello!

451
00:21:40,080 --> 00:21:42,080
Vamos.

452
00:21:43,280 --> 00:21:44,860
[Kasey] Ese es el espíritu.

453
00:21:44,960 --> 00:21:46,940
Ah, gracias.

454
00:21:47,040 --> 00:21:49,040
Por favor, después de ti.

455
00:21:49,041 --> 00:21:50,799
Quiero decir, esto es bueno aunque

456
00:21:50,800 --> 00:21:52,719
porque normalmente tenemos
tantas cosas que tirar.

457
00:21:52,720 --> 00:21:54,340
[la música suena desde la habitación]

458
00:21:54,440 --> 00:21:56,440
Me encanta este.

459
00:21:58,360 --> 00:22:01,940
? ¿A orillas de Galilea...?

460
00:22:02,040 --> 00:22:03,140
Cántalo.

461
00:22:03,240 --> 00:22:06,260
? leo los nombres
¿Le doy vida?

462
00:22:06,360 --> 00:22:09,880
? ¿Los sentimientos enterrados en mí?

463
00:22:11,000 --> 00:22:15,140
? Deja que el espíritu me lleve,
llévame?

464
00:22:15,240 --> 00:22:19,540
? ¿Quiero escuchar algo cierto?

465
00:22:19,640 --> 00:22:22,060
? ¿Dejar que el espíritu me lleve...?

466
00:22:22,160 --> 00:22:23,580
Ah, lo siento.

467
00:22:23,680 --> 00:22:26,320
- Yo no...
- No, tienes una hermosa voz.

468
00:22:27,760 --> 00:22:29,760
¿A mí? No.

469
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Quería decir, yo...

470
00:22:34,800 --> 00:22:36,850
Lo sentí mucho
para escuchar sobre tu mamá.

471
00:22:37,640 --> 00:22:38,860
Ah...

472
00:22:38,960 --> 00:22:40,300
Mmm, sí.

473
00:22:40,400 --> 00:22:42,540
Gracias.

474
00:22:42,640 --> 00:22:46,500
¿Y sabes?
Dios te dio esa voz.

475
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
Es suyo.

476
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Quiere que lo dejes salir.

477
00:23:04,280 --> 00:23:05,500
tayla...

478
00:23:05,600 --> 00:23:07,940
Lo siento, no puedo parecer
para encontrar al pastor Kasey.

479
00:23:07,941 --> 00:23:09,399
Ella no se ha ido todavía, ¿verdad?

480
00:23:09,400 --> 00:23:11,340
Mmm, no estoy seguro.
No la he visto.

481
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
Bien. Gracias.

482
00:23:19,160 --> 00:23:22,040
[tosiendo y atragantándose]

483
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
[tiro del inodoro]

484
00:23:35,160 --> 00:23:37,020
Dios, ¿estás bien?

485
00:23:37,120 --> 00:23:39,120
Estoy genial.

486
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Sediento.

487
00:23:42,520 --> 00:23:44,380
¿Debemos?

488
00:23:44,480 --> 00:23:46,480
Seguro.

489
00:23:59,840 --> 00:24:02,500
¿Estás guardando eso?
¿A ti mismo?

490
00:24:02,600 --> 00:24:04,380
[risas]

491
00:24:04,480 --> 00:24:05,660
Aquí.

492
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
Gracias.

493
00:24:20,520 --> 00:24:22,540
Es una pena que Nick no pudiera venir.

494
00:24:22,640 --> 00:24:24,640
Sí.

495
00:24:25,320 --> 00:24:27,320
Vi la tabla de surf.

496
00:24:27,680 --> 00:24:29,680
Sí, le gustará eso.

497
00:24:33,120 --> 00:24:35,120
Sabes, Eli, yo...

498
00:24:36,440 --> 00:24:38,660
Dejé fuera a mi familia
durante tres años,

499
00:24:38,760 --> 00:24:39,980
Entonces sé lo difícil que es.

500
00:24:40,080 --> 00:24:42,080
No los dejé fuera.

501
00:24:44,240 --> 00:24:46,240
Ella me lo quitó.

502
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
¿Por qué no los seguiste?

503
00:24:51,040 --> 00:24:53,120
Mi trabajo está aquí. Ella lo sabía.

504
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
No hay forma de complacerla.

505
00:24:59,920 --> 00:25:01,940
Tal vez Helen se enfermó

506
00:25:02,040 --> 00:25:04,960
de siempre quedar segundo
a mi viejo, ¿sabes?

507
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
No sé.

508
00:25:11,680 --> 00:25:13,820
De todos modos.

509
00:25:13,920 --> 00:25:15,920
Te veré por la mañana.

510
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
[timbres del teléfono]

511
00:25:47,480 --> 00:25:50,480
[Música rap suena en la distancia]

512
00:25:52,520 --> 00:25:54,520
¿Mo?

513
00:25:59,160 --> 00:26:00,700
[la música alta continúa]

514
00:26:00,800 --> 00:26:02,700
¿Mo?

515
00:26:02,800 --> 00:26:03,900
¡Vete a la mierda!

516
00:26:03,901 --> 00:26:05,519
¿Qué crees que estás haciendo?

517
00:26:05,520 --> 00:26:06,959
- [la música se detiene]
- ¡No es asunto tuyo!

518
00:26:06,960 --> 00:26:08,420
¡Tú tienes 16, ella tiene 15!

519
00:26:08,421 --> 00:26:10,559
No necesito que me sermoneen
por la Virgen María.

520
00:26:10,560 --> 00:26:12,199
¿Realmente quieres algo no planificado?
¿Embarazo, tía?

521
00:26:12,200 --> 00:26:13,959
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le haría eso a tu vida?

522
00:26:13,960 --> 00:26:15,290
- A la mierda esto.
- Espera afuera.

523
00:26:15,320 --> 00:26:16,820
Te llevaré a casa.

524
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
No te molestes.

525
00:26:19,640 --> 00:26:21,660
- Dame eso.
- ¿Hablas en serio?

526
00:26:21,760 --> 00:26:23,220
¡Ey!

527
00:26:23,320 --> 00:26:25,680
Esta es tu mierda, no la mía.

528
00:26:30,280 --> 00:26:31,620
[apertura de puerta]

529
00:26:31,720 --> 00:26:33,720
[Abi] Bueno, aquí estamos.

530
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
¡Lindo!

531
00:26:37,600 --> 00:26:39,140
Me alegra que estés feliz.

532
00:26:39,240 --> 00:26:41,240
¿Cuál es tu veneno, Abi?

533
00:26:41,640 --> 00:26:44,100
Oh, no. Debes tener jetlag.

534
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
Insisto.

535
00:26:45,600 --> 00:26:47,540
Ah...

536
00:26:47,640 --> 00:26:49,640
Perfecto.

537
00:26:53,440 --> 00:26:56,740
Mi primer marido solía engañarme.
conmigo en un hotel como este.

538
00:26:56,840 --> 00:26:58,830
Lo siento, no lo sabía
estabas divorciado.

539
00:26:58,840 --> 00:27:01,640
[Kasey] Tenía que hacerlo.
Fue devastador, pero...

540
00:27:03,600 --> 00:27:06,380
En su misericordia,
Dios me envió a Mitch.

541
00:27:06,480 --> 00:27:08,100
Mi primera ofrenda de amor.

542
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Y dos hermosos niños.

543
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
te dejaré entrar
sobre un pequeño secreto, Abi.

544
00:27:13,760 --> 00:27:15,060
No son nuestros.

545
00:27:15,160 --> 00:27:16,660
Estéril como el desierto de Judea.

546
00:27:16,760 --> 00:27:18,140
Ah, bueno. Lo lamento.

547
00:27:18,240 --> 00:27:19,340
No lo soy.

548
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
Todavía consigue encajar
en talla 6...

549
00:27:23,720 --> 00:27:28,360
Escucha, Kasey, hay algo
Necesito hablar contigo sobre.

550
00:27:28,361 --> 00:27:31,919
Algunas de las cosas que has
estado diciendo en el seminario

551
00:27:31,920 --> 00:27:33,900
sobre los hombres.

552
00:27:34,000 --> 00:27:37,480
Quiero decir, sabes que eso no es
como son las cosas.

553
00:27:38,640 --> 00:27:41,580
Nuestros maridos son la cabeza.
del hogar.

554
00:27:41,680 --> 00:27:44,020
Como Cristo es la cabeza
de la iglesia.

555
00:27:44,120 --> 00:27:46,020
¿Bien?

556
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
Bien.

557
00:27:55,360 --> 00:27:56,700
[deslizamiento de la cremallera de la tienda]

558
00:27:56,800 --> 00:27:58,780
[cucaburra riendo]

559
00:27:58,880 --> 00:28:00,880
¡Ah!

560
00:28:22,080 --> 00:28:24,080
Ey.

561
00:28:24,400 --> 00:28:25,580
Elí.

562
00:28:25,680 --> 00:28:27,460
- Elí.
- [Eli murmura]

563
00:28:27,560 --> 00:28:28,860
Levántate, hombre.

564
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Vamos, levántate.

565
00:28:31,440 --> 00:28:32,780
¿Estás bien?

566
00:28:32,880 --> 00:28:34,880
¿Estás bien?

567
00:28:36,240 --> 00:28:38,400
[vomita]

568
00:28:39,931 --> 00:28:45,199
Vamos a levantarte, vamos a levantarte.
cambiado antes de que despierten.

569
00:28:45,200 --> 00:28:46,420
- Vamos.
- [Eli gruñe]

570
00:28:46,520 --> 00:28:48,740
- Levántate, levántate.
- De ninguna manera.

571
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
No puedes confiar en ellos.

572
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
¿OMS?

573
00:28:54,320 --> 00:28:56,180
Mujer.

574
00:28:56,280 --> 00:28:58,280
Mentirosos.

575
00:28:58,680 --> 00:29:02,560
Helen dijo que nunca tomaría
un hijo de su padre.

576
00:29:03,480 --> 00:29:05,480
Te lo advierto, Benji.

577
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
No puedes confiar en ellos.

578
00:29:09,320 --> 00:29:11,680
Issy y yo nos contamos
todo.

579
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
¿En realidad?

580
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
¿Está seguro?

581
00:29:20,680 --> 00:29:22,680
¿Sabes algo, Eli?

582
00:29:24,040 --> 00:29:25,220
[vomita]

583
00:29:25,320 --> 00:29:27,140
[Dion] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

584
00:29:27,240 --> 00:29:28,820
¡Quítame las manos de encima!

585
00:29:28,920 --> 00:29:30,700
- ¿Qué fue eso?
- Lo lamento.

586
00:29:30,800 --> 00:29:32,190
- ¿Qué fue eso?
- Lo lamento.

587
00:29:32,240 --> 00:29:33,820
¿Qué diablos fue eso?

588
00:29:33,920 --> 00:29:35,340
¡Oye, oye!

589
00:29:35,341 --> 00:29:36,959
- ¡Te destruiré!
- ¡Oye, oye!

590
00:29:36,960 --> 00:29:38,660
¡Dión! ¡Dión!

591
00:29:38,661 --> 00:29:40,479
- ¿Qué está sucediendo?
- Entró en mi tienda y...

592
00:29:40,480 --> 00:29:42,480
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

593
00:29:44,080 --> 00:29:45,180
Le dio una vibra.

594
00:29:45,280 --> 00:29:46,380
¡Leroy!

595
00:29:46,480 --> 00:29:49,280
[helicóptero sobrevolando]

596
00:29:52,560 --> 00:29:55,540
Sólo encuentra un claro, déjame
un alfiler y nos vemos allí.

597
00:29:55,640 --> 00:29:56,740
¿Qué estás haciendo?

598
00:29:56,840 --> 00:29:58,100
Tengo que ir a Canberra.

599
00:29:58,160 --> 00:29:59,340
¿Qué, ahora?

600
00:29:59,341 --> 00:30:01,359
- El gabinete del Primer Ministro convocado.
- Oh, vamos, amigo.

601
00:30:01,360 --> 00:30:03,230
¿Qué? ¿Hay un derrame?
o algo?

602
00:30:03,240 --> 00:30:05,770
No, mira, lo siento, amigo.
Tengo que irme, tengo que irme.

603
00:30:05,800 --> 00:30:07,100
¡Espera, yo también voy!

604
00:30:07,101 --> 00:30:08,879
Mad Dog, ni siquiera hemos llegado
La cumbre, hombre.

605
00:30:08,880 --> 00:30:10,359
- ¡Vamos!
- Me muero de hambre, hermano.

606
00:30:10,360 --> 00:30:11,460
Te perdiste una comida.

607
00:30:11,560 --> 00:30:12,700
¡Esperar!

608
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
¡Esperar!

609
00:30:15,680 --> 00:30:17,680
Ahora, ¿podemos tener nuestros teléfonos?
¿volver?

610
00:30:21,040 --> 00:30:23,800
[teléfono sonando]

611
00:30:26,640 --> 00:30:28,060
¡Benji!

612
00:30:28,160 --> 00:30:30,260
Sí, estoy a punto de entrar.

613
00:30:30,360 --> 00:30:33,020
Cariño, sé que algo pasa
pasando.

614
00:30:33,120 --> 00:30:34,420
Ah...

615
00:30:34,520 --> 00:30:37,420
[Benji] Estás aguantando
sobre mi. Eli me dijo.

616
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
¿Te dije qué?

617
00:30:41,440 --> 00:30:43,440
El bebe.

618
00:30:44,920 --> 00:30:46,260
¿Es mío?

619
00:30:46,360 --> 00:30:49,100
Benji, por supuesto que lo es.

620
00:30:49,200 --> 00:30:50,900
No me mientas.

621
00:30:51,000 --> 00:30:53,200
No... No me mientas, Is.

622
00:30:54,160 --> 00:30:56,160
Sólo dímelo.

623
00:30:56,720 --> 00:30:58,720
¿Por favor?

624
00:30:59,080 --> 00:31:01,080
Sólo dilo.

625
00:31:05,840 --> 00:31:07,900
Tuve un bebé cuando tenía 16 años.

626
00:31:08,000 --> 00:31:09,300
¿Qué?

627
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
Un chico.

628
00:31:15,440 --> 00:31:17,440
Es Moisés.

629
00:31:18,840 --> 00:31:21,040
No soy su hermana
Soy su mamá.

630
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
Mo... ¿Qué?

631
00:31:29,120 --> 00:31:31,120
- [la llamada se desconecta]
- ¿Issy?

632
00:31:32,920 --> 00:31:34,220
¿Benj?

633
00:31:34,320 --> 00:31:36,320
¿Es... Issy?

634
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
Oh, mierda.

635
00:31:40,880 --> 00:31:42,880
¿Benj?

636
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
[pitido sin señal]

637
00:32:01,240 --> 00:32:04,240
[banda sonora siniestra]

638
00:32:09,560 --> 00:32:11,060
[Benji] ¿Cal?

639
00:32:11,160 --> 00:32:13,100
¿California?

640
00:32:13,200 --> 00:32:15,200
¿Tienes razón?

641
00:32:21,720 --> 00:32:23,720
¿Issy es la mamá de Moisés?

642
00:32:28,351 --> 00:32:31,519
No sé dónde escuchaste
eso.

643
00:32:31,520 --> 00:32:32,919
Ya sabes, cuando pienso
del tercer grado

644
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
me diste antes de llegar
casado.

645
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
Juzgándome.

646
00:32:38,360 --> 00:32:40,760
¿Era yo digno?
de tu virginal hija?

647
00:32:40,761 --> 00:32:44,759
¿Qué fue Moisés, Cal?
¿La inmaculada concepción?

648
00:32:44,760 --> 00:32:47,300
DE ACUERDO. Sólo ten cuidado, hijo.

649
00:32:47,400 --> 00:32:49,060
Ah, ¿cuidado?

650
00:32:49,160 --> 00:32:50,900
¿Cuidadoso?

651
00:32:51,000 --> 00:32:52,740
¿O qué? ¿Arruinaré mis posibilidades?

652
00:32:52,840 --> 00:32:54,180
¿Qué posibilidades? ¿Qué posibilidades?

653
00:32:54,181 --> 00:32:55,959
Ni siquiera me llevas
¿En serio, hombre? ¡Nunca lo he hecho!

654
00:32:55,960 --> 00:33:00,120
hice lo que tenía que hacer
para proteger a mi hijo.

655
00:33:01,240 --> 00:33:03,830
¿Estás seguro de que era tu hijo?
estabas protegiendo?

656
00:33:04,880 --> 00:33:06,820
Estoy fuera.

657
00:33:06,920 --> 00:33:08,020
Vamos, vamos.

658
00:33:08,120 --> 00:33:09,380
¡Ey!

659
00:33:09,480 --> 00:33:11,480
¡Benji!

660
00:33:12,240 --> 00:33:14,140
¡No te vayas!

661
00:33:14,240 --> 00:33:16,660
Si quieres hablar,
¡Vuelve aquí y habla!

662
00:33:16,760 --> 00:33:18,180
Oye, relájate.

663
00:33:18,280 --> 00:33:21,380
Mira, estamos agotados.

664
00:33:21,480 --> 00:33:22,780
[Jed] ¿Está bien? Nos morimos de hambre.

665
00:33:22,880 --> 00:33:24,200
Creo que tenemos que regresar.

666
00:33:24,280 --> 00:33:25,940
¡Oh, carajo!

667
00:33:26,040 --> 00:33:27,140
¡Mierda!

668
00:33:27,141 --> 00:33:28,559
Creo que este granero
caído.

669
00:33:28,560 --> 00:33:29,860
¡Oh, mierda!

670
00:33:29,960 --> 00:33:31,300
¿Qué sucede contigo?

671
00:33:31,400 --> 00:33:32,900
-Vamos, Leroy.
- Espera.

672
00:33:33,000 --> 00:33:34,180
Yo también voy.

673
00:33:34,280 --> 00:33:35,420
¡Tú!

674
00:33:35,520 --> 00:33:36,620
¡Tú te quedas aquí!

675
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
Ese... ¡Ese era Taz!

676
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
Me habló de Issy y Mo.

677
00:33:46,840 --> 00:33:49,380
Ok, si quieres hablar
al respecto,

678
00:33:49,480 --> 00:33:51,260
¡No te marchas sin más!

679
00:33:51,360 --> 00:33:53,380
¡Porque eso es débil!

680
00:33:53,480 --> 00:33:54,780
¡Eres débil!

681
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
¡A los ojos de Dios!

682
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
[Eli gruñe]

683
00:34:07,400 --> 00:34:10,440
Supongo que nos separamos
¡el trigo de la paja!

684
00:34:21,560 --> 00:34:24,500
[Kasey] ¿Sabes qué?
¿Lo que más me gusta hacer es?

685
00:34:24,600 --> 00:34:27,780
Siempre que estoy en las mujeres
sección de una librería,

686
00:34:27,880 --> 00:34:32,420
Encuentro todos los libros que han sido
escrito por un hombre y lo escondo.

687
00:34:32,520 --> 00:34:35,200
[aplausos]

688
00:34:36,320 --> 00:34:39,180
¿Hay algún tema?
el sexo injusto

689
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
no creo que sean
un experto en?

690
00:34:43,400 --> 00:34:46,640
¿Quieres saber dónde están las mujeres?
¿El verdadero poder reside?

691
00:34:47,960 --> 00:34:50,640
Abstinencia y consentimiento.

692
00:34:51,520 --> 00:34:53,540
Cuando negamos a los hombres nuestros cuerpos

693
00:34:53,640 --> 00:34:55,460
hasta que tengan nuestro consentimiento,

694
00:34:55,560 --> 00:34:58,740
y lo más importante,
el consentimiento de Dios,

695
00:34:58,840 --> 00:35:01,060
ahí es cuando lo saben
nuestro verdadero poder.

696
00:35:01,160 --> 00:35:04,160
[aplausos]

697
00:35:12,731 --> 00:35:16,399
[Kasey] Es importante
para entender...

698
00:35:16,400 --> 00:35:17,500
Isabel.

699
00:35:17,600 --> 00:35:19,460
Quiere encontrarme, mamá.

700
00:35:19,560 --> 00:35:22,520
Ahora, ¿qué piensas?
¿Qué le va a hacer a Moisés?

701
00:35:22,521 --> 00:35:25,879
Cariño, cuando estás
madre, te darás cuenta...

702
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
- Ya soy madre.
- Eres...

703
00:35:29,160 --> 00:35:30,740
Nadie lo sabe, cariño.

704
00:35:30,840 --> 00:35:32,840
Benji lo sabe.

705
00:35:33,360 --> 00:35:34,460
¿Todo eso?

706
00:35:34,461 --> 00:35:35,879
Bueno, él no lo sabe.
que fui desviado

707
00:35:35,880 --> 00:35:37,079
fuera del país como un leproso.

708
00:35:37,080 --> 00:35:38,359
- Ah...
- Tu hija puta adolescente.

709
00:35:38,360 --> 00:35:40,559
- Eso es suficiente.
- Eso es exactamente lo que dijiste.

710
00:35:40,560 --> 00:35:42,560
Yo tenía 15 años.

711
00:35:43,320 --> 00:35:45,320
No sabía lo que estaba haciendo.

712
00:35:46,400 --> 00:35:48,330
No sabía si le di a Ravi
mi consentimiento.

713
00:35:48,400 --> 00:35:50,210
ni siquiera lo sabía
lo que fue el consentimiento.

714
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
Y lo siento, cariño.

715
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
Pero esto es lo que hacemos.

716
00:35:56,200 --> 00:35:58,820
Nosotros soportamos las consecuencias
de nuestras acciones

717
00:35:58,920 --> 00:36:00,540
y todo...

718
00:36:00,640 --> 00:36:02,640
Mírame.

719
00:36:03,040 --> 00:36:05,520
Todo lo que hice
era para protegerte.

720
00:36:08,360 --> 00:36:09,900
¿Podemos volver a entrar?

721
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
No.

722
00:36:12,680 --> 00:36:14,680
Isabel.

723
00:36:48,040 --> 00:36:50,860
No puedo creer que lo hayan guardado
de nosotros todo este tiempo.

724
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
¿Puede?

725
00:36:55,760 --> 00:36:57,760
No es asunto mío.

726
00:37:01,280 --> 00:37:04,280
[construcción de banda sonora oscura]

727
00:37:45,320 --> 00:37:47,320
[Cal] Oye.

728
00:37:49,960 --> 00:37:51,740
¿Cómo estuvo la caminata?

729
00:37:51,840 --> 00:37:52,940
Sí, fue genial.

730
00:37:53,040 --> 00:37:54,940
- Hermoso.
- ¿Sí?

731
00:37:55,040 --> 00:37:56,220
¿Llegar a la cima?

732
00:37:56,320 --> 00:37:58,340
[Cal] Lo hice.

733
00:37:58,440 --> 00:38:00,440
[Cal] ¿Cómo está la espalda?

734
00:38:01,600 --> 00:38:04,360
va a tomar
Mucha rehabilitación, papá.

735
00:38:05,720 --> 00:38:07,720
Sí, no soy el chico milagroso.

736
00:38:08,720 --> 00:38:11,540
Bueno... lo eres para mí.

737
00:38:11,640 --> 00:38:13,940
Papá, no voy a subir al escenario.
nuevamente hoy.

738
00:38:14,040 --> 00:38:15,460
No.

739
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
Está bien.

740
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
¿Tienes...?

741
00:38:24,360 --> 00:38:26,640
...escuché algo
de tu padre?

742
00:38:29,920 --> 00:38:32,040
Sí. Sí, me ha bloqueado.

743
00:38:33,640 --> 00:38:35,260
Ah, amigo.

744
00:38:35,360 --> 00:38:37,360
Lo lamento.

745
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
Bueno...

746
00:38:43,360 --> 00:38:45,360
Es un tonto.

747
00:38:45,960 --> 00:38:49,720
Porque tendría suerte
tenerte por hijo.

748
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
[comienza una música suave]

749
00:39:11,880 --> 00:39:18,880
? cuantos enfermos
¿Están perdiendo sus cadenas?

750
00:39:21,920 --> 00:39:28,920
? cuantos otros
¿Sigues sufriendo en vano?

751
00:39:32,120 --> 00:39:35,940
? ¿Se siente perdido y distanciado?

752
00:39:36,040 --> 00:39:38,400
? ¿Hasta que finalmente cambiamos?

753
00:39:39,800 --> 00:39:43,540
? ¿Aquí esta noche?

754
00:39:43,640 --> 00:39:49,860
? ¿Aquí esta noche?

755
00:39:49,960 --> 00:39:53,100
? ¿De la mano?

756
00:39:53,200 --> 00:39:57,180
? ¿Caminamos por la línea...?

757
00:39:57,280 --> 00:39:58,500
[Kasey] Adelante.

758
00:39:58,600 --> 00:39:59,980
Gracias.

759
00:40:00,080 --> 00:40:01,620
? ¿De la mano?

760
00:40:01,720 --> 00:40:04,140
? ¿A la luz...?

761
00:40:04,240 --> 00:40:06,020
No te vayas sin tu...

762
00:40:06,120 --> 00:40:07,380
¿Te encantan las ofrendas?

763
00:40:07,480 --> 00:40:09,480
Sí.

764
00:40:10,320 --> 00:40:11,740
Está todo ahí.

765
00:40:11,840 --> 00:40:14,500
no me voy a meter en problemas
con esto, ¿verdad?

766
00:40:14,600 --> 00:40:16,620
No, ya está solucionado.

767
00:40:16,720 --> 00:40:18,420
Que tengas un buen vuelo.

768
00:40:18,520 --> 00:40:19,820
Te veré en Los Ángeles.

769
00:40:19,920 --> 00:40:22,860
? ¿De la mano?

770
00:40:22,960 --> 00:40:27,380
? ¿Caminamos por la línea?

771
00:40:27,480 --> 00:40:31,420
? ¿De la mano?

772
00:40:31,520 --> 00:40:37,180
? ¿A la luz?

773
00:40:37,280 --> 00:40:41,420
? ¿Encontré un tesoro?

774
00:40:41,520 --> 00:40:45,260
? ¿A la luz?

775
00:40:45,360 --> 00:40:49,380
? ¿Vale la pena sin medida?

776
00:40:49,480 --> 00:40:56,480
? A la luz. ?

777
00:41:00,240 --> 00:41:03,240
[aplausos y vítores]

778
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
[la puerta se cierra suavemente]

779
00:41:36,920 --> 00:41:38,060
[Jed] ¿Eso es tuyo?

780
00:41:38,160 --> 00:41:39,300
[Juno] No.

781
00:41:39,400 --> 00:41:41,340
No muchas de estas cosas lo son.

782
00:41:41,440 --> 00:41:43,440
[Jed] Vaya.

783
00:41:43,441 --> 00:41:47,279
Entonces, solo estás intentando
¿Todo esto por tamaño entonces?

784
00:41:47,280 --> 00:41:48,380
¿Todo qué?

785
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
Ya sabes, chica de la iglesia.

786
00:41:52,560 --> 00:41:54,340
Es la iglesia de tu familia.

787
00:41:54,440 --> 00:41:56,440
No es mi iglesia.

788
00:41:58,360 --> 00:42:00,360
Mmm.

789
00:42:00,760 --> 00:42:02,760
¿Por qué estás aquí, Jed?

790
00:42:04,600 --> 00:42:05,980
queria decirte

791
00:42:06,080 --> 00:42:08,910
que pensé que eras
una revelación allá arriba hoy.

792
00:42:09,040 --> 00:42:11,040
En realidad.

793
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
No sabía que podías hacer eso.

794
00:42:15,880 --> 00:42:17,880
No sabía que podía hacer eso.

795
00:42:19,040 --> 00:42:22,080
Se sintió como algo
vino sobre mí.

796
00:42:22,081 --> 00:42:25,879
No lo sé, tal vez lo estaba
inspirado en el seminario,

797
00:42:25,880 --> 00:42:26,980
¿sabes?

798
00:42:27,080 --> 00:42:28,660
Ah, el seminario.

799
00:42:28,760 --> 00:42:33,100
El seminario. Ya sabes,
los seminarios, son una estafa.

800
00:42:33,101 --> 00:42:35,039
Es esta red global
de predicadores,

801
00:42:35,040 --> 00:42:39,780
pagándose unos a otros enormes fajos
de efectivo libre de impuestos no declarado

802
00:42:39,880 --> 00:42:42,340
para ir en estos cinco estrellas
viajes de primera clase,

803
00:42:42,440 --> 00:42:45,300
pagado por el trabajo duro
miembros de la iglesia que pagan impuestos

804
00:42:45,400 --> 00:42:46,500
como tú mismo.

805
00:42:46,600 --> 00:42:47,980
- Mm-hm. Sí.
- No, de verdad.

806
00:42:48,080 --> 00:42:52,260
Juno, mi mamá y mi papá pagaron
Kasey Leeway para venir aquí.

807
00:42:52,360 --> 00:42:54,840
Ella y Mitch les pagan.
para ir allí.

808
00:42:56,200 --> 00:42:57,460
Es una evasión fiscal,

809
00:42:57,560 --> 00:42:59,140
un tren de salsa,

810
00:42:59,240 --> 00:43:00,820
todo el asunto.

811
00:43:00,920 --> 00:43:02,920
¿Por qué tienes que estropear esto?
para mi?

812
00:43:05,680 --> 00:43:07,020
se como son

813
00:43:07,120 --> 00:43:09,230
y no te quiero
para lastimarse. Eso es todo.

814
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Probablemente deberías irte.

815
00:43:20,280 --> 00:43:22,400
Tayla dijo que no se permiten visitantes.
en mi habitación.

816
00:43:40,040 --> 00:43:42,040
¿Qué?

817
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
Nada.

818
00:43:45,320 --> 00:43:47,320
No eres tú.

819
00:43:47,680 --> 00:43:49,680
Es él.

820
00:43:55,120 --> 00:43:57,120
Eh...

821
00:43:57,760 --> 00:43:59,840
- Deberías...
- Sí, debería irme.

822
00:44:03,840 --> 00:44:05,140
[la puerta se abre]

823
00:44:05,240 --> 00:44:07,240
[teléfono zumbando]

824
00:44:07,600 --> 00:44:08,780
Elí.

825
00:44:08,781 --> 00:44:10,439
[Eli] Kasey Leeway acaba de llamarme

826
00:44:10,440 --> 00:44:11,540
desde el aeropuerto.

827
00:44:11,640 --> 00:44:14,060
La aduana la detuvo
y se apoderó del dinero en efectivo.

828
00:44:14,160 --> 00:44:16,100
Pensé que estábamos en
el mismo equipo aquí.

829
00:44:16,200 --> 00:44:17,980
¿Y cómo es este mi problema?

830
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
Sé que diste propina
¡Fueralos!

831
00:44:22,560 --> 00:44:24,560
Eli y su boca sucia.

832
00:44:25,120 --> 00:44:27,530
Estoy jugando el juego largo
y no les gusta.

833
00:44:28,360 --> 00:44:31,300
El primer ministro necesita creer
que mi primera lealtad es hacia él,

834
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
no la iglesia.

835
00:44:33,960 --> 00:44:36,480
No podía soportar a ese americano.
mujer de todos modos.

836
00:44:38,120 --> 00:44:40,120
[risas]

837
00:45:18,480 --> 00:45:21,250
No creo que pueda perdonarlos
por lo que te hicieron.

838
00:45:31,840 --> 00:45:33,740
[Rosa] Señor Cal Quinn,

839
00:45:33,840 --> 00:45:35,840
También conocido como...

840
00:45:36,560 --> 00:45:38,180
¡Ah!

841
00:45:38,280 --> 00:45:39,420
...súper fosa nasal.

842
00:45:39,520 --> 00:45:41,600
- [Rosa se ríe]
- [Cal] ¡Qué bien!

843
00:45:53,280 --> 00:45:55,280
[el teléfono suena]

844
00:46:04,480 --> 00:46:06,340
[Rosa] Señor Cal Quinn...

845
00:46:06,440 --> 00:46:08,440
También conocido como...

846
00:46:08,960 --> 00:46:10,580
[Cal] ¡Oh!

847
00:46:10,680 --> 00:46:11,900
[Rosa] Súper fosa nasal.

848
00:46:12,000 --> 00:46:15,060
- [Rosa se ríe]
- [Cal] ¡Qué bien! ¡Oh!

849
00:46:15,160 --> 00:46:18,160
[construcción de banda sonora tensa]

850
00:46:18,210 --> 00:46:22,760
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


